1
00:00:13,520 --> 00:00:15,560
Doamnelor. AMBELE: Profesore.

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,960
(Pălăvrăgeală scăzută)

3
00:00:19,960 --> 00:00:24,160
BĂRBATUL: Desigur, a fost orgoliul
clasificat de greci drept legal
termen.

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,440
A fost privit ca al protagonistului
defect fatal care duce inexorabil la
ruina lui.

5
00:00:37,400 --> 00:00:42,000
Cu toate acestea, în tragedia greacă hubris
ar trebui tratată ca o lege.

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,200
Odată spart... ei bine, nu există
scăpa de consecințele sale.

7
00:00:54,720 --> 00:00:55,920
Oi, idiotule!

8
00:00:55,920 --> 00:01:01,080
„Ubrisul urcă în plin
înălțime precipitată și apucă pe
tron

9
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
apoi se răstoarnă și zace în ruine
predispus.”

10
00:01:07,680 --> 00:01:12,520
„Cine atunci când se fac astfel de fapte, poate
sper să evitați șuruburile cerului?"

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,560
într-adevăr.

12
00:01:14,560 --> 00:01:19,960
Vedeți, Hubris a fost... o insultă,
ultraj, către zei.

13
00:01:20,600 --> 00:01:25,280
Așa, de exemplu, când Oedip
îl întâlnește pe regele Laius pe drumul spre
Teba

14
00:01:25,280 --> 00:01:28,680
iar el devine implicat într-o luptă
asupra cine are dreptul de trecere,

15
00:01:28,680 --> 00:01:31,560
neștiind că Regele este biologicul lui
tată...

16
00:01:33,520 --> 00:01:38,600
Oedip este atât de înfuriat, atât de mândria lui
rănit când i se ordonă să facă
fel,

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,360
el îl ucide pe regele Laius și șoferul său.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
(Anvelopele scârțâie)

19
00:01:45,320 --> 00:01:46,880
(striga)

20
00:01:49,720 --> 00:01:53,640
Astfel orgoliul asigură fără să vrea
prorocesc...

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
(Tripit cauciucurile)

22
00:01:57,520 --> 00:02:01,800
..Oedip și-ar ucide propriul tată,
este îndeplinită.

23
00:02:07,800 --> 00:02:11,960
Aristotel scria pe vremea când
bărbaţii erau de aşteptat să-şi apere
onoare.

24
00:02:12,440 --> 00:02:17,040
Deci, un public grecesc nu ar avea
chiar l-a învinuit pentru uciderea lui Laius.

25
00:02:17,040 --> 00:02:20,080
Oh, nu, ei ar ține soarta
responsabil.

26
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
A fost predeterminat. Tăiați! Este
Sofocle.

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
BĂRBATUL: Tăiați! Ce?

28
00:02:24,200 --> 00:02:27,640
Karen? Îmi pare rău, Wesley. „Oedip
Rex”. Este Sofocle.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,520
Da? Ei bine, ai spus Aristotel.

30
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Am făcut-o? Da.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,280
Oh.

32
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Ei... Mergem din nou?

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,240
Sunt... Îmi pare rău, putem să ne ținem
pentru o secundă, te rog?

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,920
Hm... nu vreau să par vulgar,
Wesley,

35
00:02:47,920 --> 00:02:53,160
dar ar fi posibil să-l aducă
rotunjite la Alcmeon în Corint la unii
punct?

36
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
Traducerea mea este reeditată, tu
vezi.

37
00:02:57,320 --> 00:02:59,600
În regulă, mulțumesc.

38
00:03:05,400 --> 00:03:06,680
(Deschiderea ușii)

39
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Oh, scuze, mamă.

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,560
Asta e ok. Totul în regulă,
Filele?

41
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Da, mă întrebam unde ești
au fost.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
Ei bine... Voi fi jos într-o secundă,
OK?

43
00:03:24,120 --> 00:03:27,520
Ar trebui să sunăm la poliție. eu
va.

44
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
o voi face. Nu am primit numărul
farfurie, totuși.

45
00:03:31,520 --> 00:03:35,040
Ar trebui să raportezi în continuare. Ei au
am camere, trebuie să fi fost
ridicat.

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Vai! Oh, scuze.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,360
O voi face.

48
00:03:44,040 --> 00:03:46,080
Amenda.

49
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
Da, o să-l sun
mâine.

50
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
Corect, vino aici.

51
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
(Clic)

52
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
Atunci ia altul.

53
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
Îl urăsc! Chiar îl urăsc!

54
00:04:08,200 --> 00:04:11,640
OMS? Acel înmulțumit, cu două fețe, mincinos
bucatica mica de...

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,720
Oh, el. Te gândești vreodată la
curatenie?

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Îmi pare rău. Îmi pare rău!

57
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
Și ce naiba mai face
aici?

58
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
Fata aceea trebuie să se relaxeze.

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
Avem o problemă.

60
00:05:02,080 --> 00:05:04,640
(Vorbărie și râsete)

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
Mă duc doar să alerg.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
(Râsete)

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
Chloe?

64
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
Bine, bine.

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,600
(Ușa se deschide și se închide)

66
00:05:18,040 --> 00:05:22,080
Orice noutati despre contractul pentru
pilot? Inca astept sa aud
înapoi.

67
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
(Se fac băuturi) (oftă)

68
00:05:24,080 --> 00:05:27,680
Ei bine, știi ce înseamnă asta,
Karen! Înseamnă că se frământă.

69
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Le-am avut pe cârlig, nu lăsați
ei se zvârcolesc liber.

70
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Fac tot ce pot. Nu putem forța
ei să semneze.

71
00:05:35,480 --> 00:05:40,520
Doar... termină afacerea, hm? Asta e
pentru ce te plătesc.

72
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Știi, încă mai am acest scenariu
a termina.

73
00:05:43,160 --> 00:05:46,480
Am interviuri la Londra...
Am făcut scenariul.

74
00:05:47,440 --> 00:05:51,600
Ce vrei să spui că ai făcut
scenariu? Nu vă faceți griji. Totul va fi
bine.

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,640
Mă voi ocupa de tot.

76
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
(Cântecul păsărilor)

77
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
(Pălăvrăgeală scăzută)

78
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
LEWIS: Frumoasă dimineață.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,000
HATHAWAY: „Norii erau puri și
albe ca turmele noi tunse”.

80
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
Wordsworth? Keats.

81
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
Oh, hei, am auzit despre marele tău
explozia de droguri.

82
00:06:20,240 --> 00:06:22,280
Eliot Ness.

83
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
La un centru de grădină din toate locurile.

84
00:06:24,440 --> 00:06:27,480
Cine s-ar fi gândit, cocaină
ascunse în pachete cu semințe?

85
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Succes să crească asta.

86
00:06:29,600 --> 00:06:34,080
Probabil ai auzit că noi
nu ai inteles totul? Asta ia
strălucește oarecum.

87
00:06:35,200 --> 00:06:38,840
Unul dintre primele mele cazuri a fost doar
de-a lungul aici. La capăt acolo.

88
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Femeie, agățată în bucătărie. Urât.

89
00:06:41,960 --> 00:06:44,760
Rezolvat? Desigur. Întotdeauna am făcut-o.

90
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
Spânzurat. Eh?

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
Pozele sunt agățate. Oamenii sunt mereu
spânzurat.

92
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Nobody likes a smart-arse, James.

93
00:06:53,280 --> 00:06:57,200
Rose Anderson, 23. Postgrad student
la colegiul Sf. Sebastian.

94
00:06:58,200 --> 00:07:00,360
Ieși la alergat?

95
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
Așa s-ar părea. Știm noi
când?

96
00:07:03,480 --> 00:07:07,880
În funcție de temperatura corpului -
maceratii pe degete si palme
-

97
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Aș spune că a fost în apă
aproximativ 12, 13 ore.

98
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
Da, colega ei de apartament a spus că ea
a ieșit la alergare la ora 18:00 ultima
noapte,

99
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
iar barcagiul a găsit-o la 7:30
în această dimineață.

100
00:07:16,400 --> 00:07:20,520
Ar fi cam 12 sau 13 ore
apoi. Ar trebui să faci asta pentru a
trăind.

101
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Nu puteam suporta compania.

102
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Două răni de înjunghiere. Primul la
abdomenul...

103
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
LEWIS: Să o opresc pe loc.

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
Apoi au terminat treaba. Înjunghiat
ea în gât.

105
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Rapid... Și clinic.

106
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Artera carotidă a fost tăiată.

107
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Cât de repede? Un minut de
constiinta. Poate doi.

108
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
LEWIS: Săraca fată. HATHAWAY: Sexual
motive?

109
00:07:42,320 --> 00:07:45,240
Nu că aș putea spune, dar voi ști
mai mult când o duc înapoi la laborator.

110
00:07:45,240 --> 00:07:49,080
Ceea ce mi-ar plăcea să fac cât mai curând
voi doi domni sunteți pe drum.

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
Vreun semn de armă? Nu încă,
dar ei încă caută.

112
00:07:53,840 --> 00:07:56,960
Tu te descurci, atunci, vrei,
Maddox? Da, nicio problemă.

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ți-am adus costumul cu tine
tu?

114
00:08:02,120 --> 00:08:04,440
Cum îți găsești șeful? Care
unul?

115
00:08:57,720 --> 00:08:59,680
Chloe Ilson?

116
00:09:00,360 --> 00:09:04,000
Nu ai fost îngrijorat când ea
nu ai venit acasă aseară?

117
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Am presupus că era la facultate.

118
00:09:09,040 --> 00:09:12,440
Ea e mereu acolo târziu, peste noapte
uneori.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Iubit?

120
00:09:14,960 --> 00:09:17,920
Ea se vedea pe cineva acolo. An
tip mai mare.

121
00:09:19,360 --> 00:09:23,120
Au avut un rând masiv pe celălalt
zi, totuși.

122
00:09:23,120 --> 00:09:26,280
A rupt-o aparent.
Sau... a încercat.

123
00:09:27,680 --> 00:09:29,720
Cum îl cheamă?

124
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Nici idee.

125
00:09:32,120 --> 00:09:36,400
L-am văzut când a luat-o a
de câteva ori, dar lui Rose îl plăcea
păstrat privat.

126
00:09:37,560 --> 00:09:39,640
A cui este mașina?

127
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
a lui Rose. Știi ce
i s-a intamplat?

128
00:09:45,040 --> 00:09:46,680
(Snifle)

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,760
dfEa a spus că va încerca și
ne întâlnim cu el zilele trecute.

130
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Nu știu ce sa întâmplat.

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,800
În regulă, va trebui
vezi camera lui Rose.

132
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
Savant în clasici.

133
00:10:30,480 --> 00:10:34,840
Era toată lumea ei. Tot ea vreodată
despre care s-a vorbit a fost doctoratul ei.

134
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
Ea a încercat să-mi explice,

135
00:10:37,360 --> 00:10:41,080
dar nu am înțeles niciodată cu adevărat ce
ea mergea pe aproape, ca să fiu sinceră.

136
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Și ce înveți, Chloe?

137
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
Nu sunt la facultate.

138
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Lucrez în spatele barului la Freud.

139
00:10:49,840 --> 00:10:51,960
Nu pot spune că sunt un obișnuit.

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Este doar temporar. Economisesc
să plece în călătorie.

141
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Aruncă o privire la asta.

142
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
„Cea mai strălucitoare stea de pe cer”.

143
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
Sirius. (Ușa se închide)

144
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
OM: Chloe? Ei... aici.

145
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
Totul este aranjat. Vrea să ia
lotul.

146
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
Acesta este iubitul meu, Harrison.

147
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Aceștia sunt poliția. Este Rose.

148
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
Cine este „F”, știi?

149
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
Nu. Nu el?

150
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
Simon Flaxmore? Nu.

151
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
„Mulțumesc că trăiești”.

152
00:11:38,400 --> 00:11:41,840
Deci acest misterios F este omul care
ea vedea.

153
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Da, dar de ce secretul? De obicei
motiv?

154
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Ma astept ca ai dreptate. Bărbați, nu?
(Bate la usa)

155
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
Frumoasă înot? Ha, ha.

156
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
Nici urmă de cuțit încă. Dar am
am ceva pe mașină.

157
00:11:57,800 --> 00:12:01,680
A fost implicat într-un RTC la prânz.
Loviți un biciclist de sex masculin.

158
00:12:01,680 --> 00:12:04,920
Apelant anonim a identificat-o pe Rose
Anderson ca șofer.

159
00:12:04,920 --> 00:12:06,440
Am vorbit cu biciclistul?

160
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Ei... nu, au părăsit scena, dar
încercăm să-l urmărim.

161
00:12:09,640 --> 00:12:13,640
Apelantul a spus că Rose
a încercat în mod deliberat să-l lovească pe tip
pe bicicleta.

162
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
L-a trimis în zbor aparent.

163
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
Ei bine, ține-ne la curent. OK, domnule.

164
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
doamnă. doamnă.

165
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
doamnă.

166
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Oh?

167
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Despre transfer. Oh.

168
00:12:29,600 --> 00:12:33,040
Ești bun pentru cei doi. ce,
frații Chuckle?

169
00:12:33,040 --> 00:12:35,920
Îmi pare rău. Crede-mă, i-am auzit
numit mai rău.

170
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
De obicei de mine.

171
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
(Clopotele bat)

172
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Ei bine, eu... știam de ea, evident.

173
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
Era studentă postuniversitară.

174
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Dar nu aveam ce face
direct cu fata.

175
00:12:52,200 --> 00:12:55,560
Nu, Philippa Garwood ai nevoie
a vorbi cu.

176
00:12:55,560 --> 00:12:59,280
Ea este ea... sau mai bine zis a fost ea
Supraveghetor.

177
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Avea o relație cu
cineva aici în facultate.

178
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
Oh.

179
00:13:04,280 --> 00:13:07,040
Un bărbat mai în vârstă, cu F inițial?

180
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Ah. (Chicotește)

181
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Ei bine, nu sunt eu.

182
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Nu, zilele mele pentru așa ceva
au dispărut de mult, mă tem.

183
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
În plus, nu am întâlnit-o niciodată pe fata.

184
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
LEWIS: Nu?

185
00:13:24,400 --> 00:13:27,360
Ei bine, eu zic că n-am întâlnit-o niciodată. Ce eu
adică nu am cunoscut-o.

186
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Adică, lasă-mă să arunc o privire.

187
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
Asta e dintr-o semnătură de carte, clar.

188
00:13:31,000 --> 00:13:35,720
Adică semnez o mulțime de cărți pentru
oameni, asta nu înseamnă că nu știu
pe toți personal.

189
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Ah, săraca fată.

190
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
Există o singură iubire în viața mea.

191
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Euripide.

192
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
„Întrebați totul. Învățați
ceva. Nu răspunde nimic.”

193
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
Sfat înțelept pentru orice polițist
poate.

194
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
Unde am putea găsi
aceasta Philippa Garwood?

195
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
Oh, um...rota. E undeva.

196
00:14:09,560 --> 00:14:12,200
O secundă. hm... hm...

197
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
Oh, iată-ne. (Se dresează)

198
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Da, eh...

199
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
Îmi pare rău. Philippa.

200
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
Da, ea este la o prelegere la
moment.

201
00:14:22,720 --> 00:14:24,440
Sper că găsiți cine a făcut asta.

202
00:14:25,240 --> 00:14:27,440
S-ar putea să fie nevoie să vă vorbim din nou.

203
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
Desigur. Orice pot face
ajutor.

204
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Părea foarte mulțumit de el însuși.

205
00:14:38,640 --> 00:14:43,200
Ei bine, aici scrie că a descoperit un
manuscris prăfuit într-o bibliotecă șase
cu ani în urmă.

206
00:14:43,200 --> 00:14:47,120
S-a dovedit a fi victorianul
traducerea unei piese de teatru greacă pierdută.

207
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
Al-c-meon în Corint. Ceva bun?

208
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Alcmeon în Corint, Robert.

209
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Oricum, Flaxmore l-a autentificat
și și-a făcut numele.

210
00:14:55,960 --> 00:14:58,840
Fără îndoială că a luat masa la ea
de atunci, nu?

211
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
PORTER: Domnule.

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
Philippa Garwood?

213
00:15:04,800 --> 00:15:09,240
Este doar cea mai tragică veste. eu
nu o pot primi.

214
00:15:11,320 --> 00:15:14,280
Știi dacă a fost ceva
a deranjat-o recent?

215
00:15:14,840 --> 00:15:19,840
Doar teza ei. „Euripide și
Copii în tragedia greacă”.

216
00:15:21,360 --> 00:15:23,680
Rose a muncit atât de mult la asta.

217
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Ce o deranja în asta?
Nu știu.

218
00:15:28,480 --> 00:15:33,040
Nu s-a înțeles niciodată să-mi spună.
Nu ne-am așezat față în față pentru
un timp.

219
00:15:33,720 --> 00:15:36,280
Ar fi putut avea legătură cu
Profesorul Flaxmore?

220
00:15:37,320 --> 00:15:42,400
Ei bine, numai în modul în care întregul
chestia l-ar fi implicat pe Simon.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,880
A scris cartea despre Euripide.
Literalmente.

222
00:15:46,320 --> 00:15:47,760
Dar un student bun?

223
00:15:49,040 --> 00:15:54,000
Rose ar putea lua o bucată de antic
text și priviți-l într-un mod cu totul nou
cale.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,160
O astfel de risipă.

225
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Voi doi erați apropiați atunci?

226
00:16:00,880 --> 00:16:05,320
Ea... îi dădea tutore pe sora mea
zece ani, Tabby.

227
00:16:07,000 --> 00:16:10,240
Doamne, cum o să-i spun?
Va trebui să o contactăm și pe ea.

228
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
Credem că se vedea cu cineva aici
în facultate. știi ceva
despre asta?

229
00:16:15,200 --> 00:16:18,040
Nu, mi-e teamă că nu.

230
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
Bărbat mai în vârstă, inițial F - înseamnă orice
la tine?

231
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Nu. (Se apropie de pași)

232
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
Prieten de-al tău?

233
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
Soțul meu. Felix.

234
00:16:40,480 --> 00:16:44,240
LEWIS: Îl cunoști pe Rose Anderson? -
Da, ne-am văzut.

235
00:16:44,720 --> 00:16:47,640
De când?

236
00:16:47,640 --> 00:16:51,480
Înainte de Crăciun. Rose a venit la mine să
cere un sfat cu teza ei.

237
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
Și ai fost bucuros să ajuți.

238
00:16:54,880 --> 00:16:59,560
Aceste lucruri se întâmplă, nu-i așa?
Era o studentă la clasici, nu
astrofizica.

239
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
Da, scuză-mă? Ai putea... ai putea
nu?

240
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Este extrem de valoros. A fost
a lui Newton.

241
00:17:11,440 --> 00:17:13,800
Ai scris asta?

242
00:17:16,360 --> 00:17:18,520
Da. La ce se referă?

243
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Oh, Doamne, asta e jenant. Hm...

244
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
A fost doar o mică notă prostească.

245
00:17:26,600 --> 00:17:29,560
Nu era nimic. Ea era... era
invatand spaniola.

246
00:17:29,560 --> 00:17:33,040
I-ai scris multe prostii
note. Nu știam că va păstra
ei.

247
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
A fost doar un pic de distracție inofensivă.

248
00:17:35,920 --> 00:17:39,400
Inofensiv? De ce nu ai raportat
accident?

249
00:17:41,640 --> 00:17:44,800
Tocmai încercasem să o despart
Trandafir. Acesta a fost răspunsul ei.

250
00:17:44,800 --> 00:17:48,000
Raportarea ei tocmai ar fi făcut
e mai rau. Și a făcut-o publică.

251
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Deci nu i-ai spus soției tale?

252
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Ce trebuia să spun?

253
00:17:54,200 --> 00:17:58,040
„Bună, dragă, tocmai am fost fugit
de către studentul tău că sunt
dormi cu”.

254
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Deci, ea nu știa despre voi doi?

255
00:18:00,480 --> 00:18:03,120
Nu as spune asta. Deci ai făcut-o
spune-i?

256
00:18:03,800 --> 00:18:08,120
Nu în mod explicit. Fără nume. Dar ea
știa.

257
00:18:09,800 --> 00:18:12,560
Avem un fel de „Nu întreba, nu
spune" aranjament.

258
00:18:22,920 --> 00:18:26,280
SIMON: Este o veste îngrozitoare despre
fată americană. PHILIPPA: Știu.

259
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
SIMON: Da. Cum a ajuns ea
împreună?

260
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Bine, m-am gândit. Da?

261
00:18:31,240 --> 00:18:36,280
Nu o mai văzusem de ceva vreme. Ea
mi-a trimis un e-mail cerând o amânare.

262
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
Problemă de cercetare de ultimă oră sau
ceva.

263
00:18:40,200 --> 00:18:42,960
Oh, chiar aşa? Ei bine, ce a fost, a făcut
spune ea?

264
00:18:42,960 --> 00:18:47,600
Nu. Oricum, cred că ai văzut-o mai mult
mai recent decât am făcut-o eu.

265
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Am făcut-o?

266
00:18:48,840 --> 00:18:52,840
Ea a menționat că a vorbit cu tine
despre Alcmeon în Corint.

267
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
Oh, da, așa este. Da, a fost o
mic, chestie de traducere.

268
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
Așa e, da. Ai menționat
asta la politie?

269
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
Simon, ce se întâmplă?

270
00:19:04,800 --> 00:19:09,000
Ei bine, nimic. Sunt doar îngrijorat
despre reputația colegiului,
asta-i tot.

271
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
Cu mine vorbești, amintește-ți.

272
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
Există o singură reputație
interesat și nu este
al colegiului.

273
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
(Clopotele bat)

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,080
A fost găsit în albia canalului.

275
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
Arată ca o friptură obișnuită
cuțit.

276
00:19:32,080 --> 00:19:36,040
Cu excepția că este mai degrabă uz comercial
decât intern, deci hoteluri,
restaurante...

277
00:19:36,040 --> 00:19:40,160
Cu sute, îmi imaginez.
În afară de asta, nu e nimic
criminalistic.

278
00:19:41,000 --> 00:19:43,480
Deci, răsfățați-mă, ce știm noi așa
departe?

279
00:19:43,760 --> 00:19:48,840
Rose Anderson, înjunghiată mortal
alergarea ei de seară, între șase și
ora opt.

280
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
Mai devreme în cursul zilei, ea ar...
a încercat să-și conducă iubitul Felix Garwood

281
00:19:54,120 --> 00:19:57,160
de pe drum după ce a respins
ea. (Sonerie mobilă)

282
00:19:57,160 --> 00:20:00,560
Deci el o ucide în răzbunare?
Scuzați-mă.

283
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
Făcea o prezentare între
șase și opt. O mulțime de martori.

284
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
Și înainte de atunci? Cu sotia lui,
Philippa.

285
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Ea spune că l-a condus la asta
prezentare.

286
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Mm. Sunt întotdeauna soțiile, nu-i așa?

287
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
Oh, e ceva la ea.

288
00:20:14,520 --> 00:20:17,880
Cu siguranță era conștientă că ea
soțul continua cu
victimă.

289
00:20:17,880 --> 00:20:21,880
Dar dacă o femeie o află
soțul a fost infidel, ea
mai probabil să-l omoare decât pe ea.

290
00:20:23,320 --> 00:20:26,720
Dar profesorul Flaxmore?
Alunecos.

291
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
(Deschiderea ușii)

292
00:20:28,080 --> 00:20:31,600
Domnule, aceasta a fost Chloe Ilson, cea
colegul de apartament al victimei.

293
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
Se pare că are ceva din
victima este pentru tine.

294
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Scuzați-mă.

295
00:20:42,840 --> 00:20:44,880


296
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
(Muzica continua)

297
00:21:23,800 --> 00:21:29,480
„Vorbește cu sens cu un prost și el sună
prost."

298
00:21:31,320 --> 00:21:33,360
Hm!

299
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
Îmi place, mătușă Philippa!

300
00:22:04,120 --> 00:22:06,560
Nu trebuie să o cumperi în continuare
lucruri, știi.

301
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
E bine. A fost ideea lui Felix
de fapt.

302
00:22:10,080 --> 00:22:13,520
Oricum, ea merită răsfățată, ce
cu tot ce trece ea.

303
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
Mai încet, Tabs!

304
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
Un alt lucru de care să vă faceți griji.
Oh, Jen!

305
00:22:18,600 --> 00:22:21,800
S-ar putea să-i ajute să-și ia mințile
ce sa întâmplat.

306
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
Deci ce a spus poliția?

307
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
Doar că fusese atacată în timp ce
afară la jogging.

308
00:22:28,200 --> 00:22:31,120
Este atât de șocant. Când e Paul
înapoi?

309
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Oh, se întoarce curând. De ce?

310
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Am dat poliției detaliile tale, ei
am vrut să vă vorbesc amândoi.

311
00:22:38,080 --> 00:22:40,880
Dar m-am gândit că a fost acest răpitor sau
ceva?

312
00:22:40,880 --> 00:22:44,200
Cine ştie? Nu este o problemă, nu
asta?

313
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Nu. Nu, desigur că nu.

314
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
Mai încet, Tabs!

315
00:22:55,120 --> 00:22:57,440
Da-dah!

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,680
(Fanfară electronică) Iată-te
merge. Perfect, bine făcut. Mare cinci.

317
00:23:00,680 --> 00:23:03,600
Tabs, te duci să verifici
tata cu ceaiul?

318
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Știi, ea sâcâie după unul
dintre acestea pentru totdeauna, dar așa sunt
scump.

319
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Da. Unul dintre avantajele jobului, I
presupunem.

320
00:23:10,040 --> 00:23:14,600
Deci, cât timp a fost Rose Anderson
lucrează ca tutore pentru Tabitha?

321
00:23:14,600 --> 00:23:19,240
Ei bine, din septembrie anul trecut. Este examen
an și sora mea l-a recomandat.

322
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Iată-ne.

323
00:23:20,720 --> 00:23:23,880
Presupun că poate ajunge destul
competitiv, se poate, între
parintii?

324
00:23:24,640 --> 00:23:28,160
Ei bine, da, dar nu acesta este motivul
de ce.

325
00:23:28,160 --> 00:23:32,000
Tabby nu a fost foarte bine, așa că e
a lipsit mult de la școală.

326
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
Corect. Nimic grav, sper?

327
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
Ei bine...

328
00:23:35,720 --> 00:23:41,320
Tabitha s-a născut cu o genetică
tulburare de sânge: anemie fanconi.

329
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
Șansele ei nu sunt prea bune.

330
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
Îmi pare rău să aud asta.

331
00:23:45,120 --> 00:23:48,880
Oh, asta e treaba, totuși. Ea
arata bine, nu-i asa?

332
00:23:48,880 --> 00:23:51,520
Căutăm o celulă stem
donator dar...

333
00:23:52,640 --> 00:23:57,440
Ea a fost o vedetă absolută, totuși.
Transfuziile de sânge, hormon
terapie.

334
00:23:58,400 --> 00:23:59,920
Ea nu se plânge niciodată.

335
00:23:59,920 --> 00:24:03,360
Ea a fost în spital mai mult decât
școală, motiv pentru care aveam nevoie de cea a lui Rose
ajutor.

336
00:24:05,520 --> 00:24:07,960
Uite, îmi pare rău că trebuie să te întreb
asta, dar...

337
00:24:08,360 --> 00:24:12,760
Unde ai fost mai exact între
6 și 8 seara?

338
00:24:12,760 --> 00:24:13,920
Asta e ok.

339
00:24:13,920 --> 00:24:16,360
Am fost în Cheltenham, la oră
conferinta.

340
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Sunt optometrist.

341
00:24:19,000 --> 00:24:21,920
Am detalii dacă ai...
Ei, da. Vă rog.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
Și tu, doamnă Brightway?

343
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
Ei... eu? Ei bine, am fost aici. am fost la
acasă.

344
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
Am ceva, Lizzie.

345
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
Această brățară este pentru tine.

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
Oh, mulțumesc!

347
00:24:42,640 --> 00:24:44,200
Aveţi copii?

348
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Ei... nu.

349
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
(Muzică redată din interiorul clădirii)

350
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
(Muzica continua)

351
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
Poți să refuzi um... pentru mine?

352
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
(Muzica redusă)

353
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Rose lucra câteva în camera mea
de nopți în urmă.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Nu credeam că ți-o dorești. Este
doar cercetarea ei de doctorat.

355
00:25:20,480 --> 00:25:22,800
Probabil e cel mai bine să-l avem. Multumesc
tu.

356
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Era cam într-o stare
ea. De ce?

357
00:25:28,520 --> 00:25:32,800
Nu ştiu. Ea doar a spus asta
ceva ce aflase că făcuse
ea regândește totul.

358
00:25:32,800 --> 00:25:36,360
Nu există altceva din ceea ce tu
ai uitat să ne spui, nu-i așa?

359
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
Nu.

360
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Ei bine, dacă îți amintești ceva, dă
mie un apel.

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Știți cine ar fi putut-o face?

362
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Asta a fost inteligent. Îmi pare rău, bine?

363
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
Încă două zile și apoi ieșim
aici.

364
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
BINE?

365
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
LEWIS: E gata! LAURA: Vin.

366
00:26:24,600 --> 00:26:28,680
Ce este asta? Cannelloni.

367
00:26:28,680 --> 00:26:32,400
Asta trebuia să fie.
Ce este acum? Da, foarte amuzant.

368
00:26:34,240 --> 00:26:37,160
Deci... cum a fost azi?

369
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
Hmm, ei bine...

370
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
Am găsit măcar un cuțit.

371
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Nu că ne dă multe.

372
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
Fără motiv sexual. Nu s-a luat nimic
deci...

373
00:26:48,120 --> 00:26:50,600
Atacator la întâmplare?

374
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
Da, gând înspăimântător. Hm.

375
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Haide!

376
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
Bine?

377
00:27:05,920 --> 00:27:07,480
Este luat.

378
00:27:07,480 --> 00:27:09,680
Oh, felicitări!

379
00:27:09,680 --> 00:27:12,280
Oh, mulțumesc, Phil.

380
00:27:12,280 --> 00:27:14,960
O să am o surioară?
Da, sau frate.

381
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Nu este uimitor? vreau o
sora.

382
00:27:24,000 --> 00:27:27,320
Și ea are doar zece ani?
Ei bine, da.

383
00:27:27,320 --> 00:27:31,200
Avea doar șapte ani când avea
diagnosticat, aparent.

384
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
Care este prognosticul?

385
00:27:32,600 --> 00:27:38,160
Ei bine, cu anemie Fanconi...
presupunând că ar putea găsi dreptul
donator,

386
00:27:38,680 --> 00:27:42,000
o măduvă osoasă sau o celulă stem
transplantul ar putea vindeca complet.

387
00:27:42,960 --> 00:27:45,760
Dar fără ea... Nu e bine?

388
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Nu.

389
00:27:49,160 --> 00:27:53,720
Chiar și cu toate transfuziile și
terapie hormonală... adolescenți târzii?

390
00:27:55,960 --> 00:28:00,480
Ei bine, evident că este foarte devreme
zile, dar nu vă pot spune
sentiment de ușurare.

391
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Bravo, tata! Multumesc.

392
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
La ce mă gândesc? Am câteva
peflă în frigider.

393
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Oh, nu, nu, te rog. Oh, haide
bulele!

394
00:28:07,360 --> 00:28:10,160
Nu fi prost, desigur. Vino.
Oh, du-te și ajută-o, Tabs.

395
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Cât de interesant! Adu binele
chestii.

396
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Suc de portocale pentru mine.

397
00:28:15,960 --> 00:28:18,000
(Sticlele tintinind)

398
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Nu! Nu o atingeți.

399
00:28:39,840 --> 00:28:42,000
Începem! Oh, iată-le!

400
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Fantastic. Vă mulțumesc, băieți.

401
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Mulțumesc, Tabs. Iată-ne.

402
00:28:45,760 --> 00:28:47,200
Ei bine... Mulţumesc.

403
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
Multumesc. Cred că ar trebui
propune un toast...

404
00:28:50,720 --> 00:28:54,720
..la persoana care a facut asta
posibil, dar eh... din păcate...

405
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Pentru Rose!

406
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
ALȚII: Lui Rose!

407
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
La revedere. Multumesc mult pentru
având pe noi.

408
00:29:07,320 --> 00:29:09,720
(S-au schimbat la revedere)

409
00:29:12,040 --> 00:29:14,080
Conduceți în siguranță. la revedere.

410
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
(Inspiră brusc) Ai fost
acasă?

411
00:29:41,440 --> 00:29:43,480
(Expiră) Pe scurt.

412
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
(bătând la uşă)

413
00:29:45,800 --> 00:29:50,120
A apărut ceva ciudat. am fost
trecând prin banca victimei
înregistrări.

414
00:29:50,120 --> 00:29:53,920
În noiembrie anul trecut, Rose Anderson
a transferat 10.000 de lire sterline

415
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
în cea a lui Jennie şi Paul Brightway
cont.

416
00:29:56,560 --> 00:29:59,240
Ea le predea Tabitha.

417
00:29:59,240 --> 00:30:02,840
De ce naiba ar trebui să dea
peste asemenea bani pentru ei?

418
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
De ce într-adevăr?

419
00:30:04,880 --> 00:30:08,760
Mai bine merg și întreb, nu? as putea
utilizați un test de ochi.

420
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Frumos.

421
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
PAUL: Este cel mai bun mod de a găsi o
leac pentru ea.

422
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
Am petrecut trei ani căutând o
donator de celule stem pentru Tabby.

423
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
Toate în zadar.

424
00:30:33,240 --> 00:30:35,840
De aceea am decis să coborâm
traseul FIV.

425
00:30:35,840 --> 00:30:39,680
Un frate salvator? Da. Ia o
loc acolo pentru mine.

426
00:30:40,720 --> 00:30:45,120
Traseul FIV înseamnă că ei pot face screening
embrionul și asigurați-vă că
antigenele se potrivesc.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
Dacă te uiți drept înainte pentru
eu.

428
00:30:52,640 --> 00:30:54,160
(Clic)

429
00:30:54,160 --> 00:30:57,360
Am început ultima rundă
Ziua Îndrăgostiților, în mod ironic.

430
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
Da, nu este cel mai romantic mod de a face asta
cheltuiește-l.

431
00:31:02,080 --> 00:31:05,960
A fost o perioadă foarte stresantă pentru
Jennie. Am avut câteva eșecuri.

432
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
Trebuie să fie greu, îmi pare rău.

433
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
Este și ne-a costat o avere.

434
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
Dacă vrei să iei un loc
acolo pentru mine, pune-ți bărbia pe
odihnă.

435
00:31:18,000 --> 00:31:20,920
Și știu că nu ar trebui să punem un
preț pe el, dar...

436
00:31:20,920 --> 00:31:24,240
Nici nu mă pot gândi la sumă
de datorii în care suntem.

437
00:31:24,760 --> 00:31:27,480
Deci, i-ai cerut banii lui Rose?

438
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Nu. A insistat să ne ajute.

439
00:31:31,280 --> 00:31:34,760
Nu ne-a plăcut să fim nevoiți să acceptăm,
dar... Privește-te drept înainte pentru
eu.

440
00:31:35,240 --> 00:31:38,440
Se pare că sunt mulți bani de luat
de la un student postuniversitar.

441
00:31:39,080 --> 00:31:41,640
A împrumutat-o ​​de la tatăl ei. Ea
a fost un împrumut.

442
00:31:42,240 --> 00:31:44,280
O vom plăti înapoi.

443
00:31:44,800 --> 00:31:48,040
Viața lui Tabby este în joc. Nu este o
alegere.

444
00:31:49,080 --> 00:31:54,040
În plus, când sunt copiii tăi,
faci orice poți, nu-i așa?

445
00:31:54,280 --> 00:31:58,040
Ține-ți capul la fel de nemișcat ca tine
poti, te rog. Privește drept înainte.

446
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
(Zbârnâit)

447
00:31:59,840 --> 00:32:02,360
Deci, crezi că vei continua
cu FIV?

448
00:32:04,200 --> 00:32:07,440
Ei... nu ar trebui să spun nimic
încă.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,520
Este... sunt stadii foarte incipiente, dar
um...

450
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
Ei bine, se pare că a fost
de succes.

451
00:32:13,960 --> 00:32:16,080
Jennie este însărcinată. Oh,
felicitari.

452
00:32:16,080 --> 00:32:18,800
Nu pot să vă spun cât de fericiți suntem.

453
00:32:18,800 --> 00:32:21,160
Și nu am fi putut face asta fără
Trandafir.

454
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Acolo, totul gata. Perfect sănătos.

455
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
Oh, bine.

456
00:32:27,480 --> 00:32:31,800
Pun pariu că au văzut câteva obiective.
Mai mult decât aș vrea să-mi amintesc.

457
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Cum merge ancheta?

458
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Ei bine, știu că nu ar trebui să întreb.

459
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Doar că ne era atât de drag
Rose, știi, și...

460
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
ultima dată când am văzut-o, a fost
foarte suparat.

461
00:32:43,760 --> 00:32:45,160
Oh? De ce?

462
00:32:45,160 --> 00:32:48,600
Avusese o ceartă în flăcări cu ea
coleg de apartament. Clare, nu-i așa?

463
00:32:49,120 --> 00:32:51,680
Chloe. A spus ea ce a fost
despre?

464
00:32:52,880 --> 00:32:55,040
Ei... Nimic.

465
00:32:55,040 --> 00:32:59,440
Doar chestii stupide de treburile casnice.
Ni s-a spus că este o dispută arzătoare.

466
00:32:59,440 --> 00:33:02,960
Trebuie să fi fost mai mult decât
cui a venit rândul să facă
spălare.

467
00:33:02,960 --> 00:33:06,360
Dar așa era ea. Ea
temperamentul era mental.

468
00:33:06,360 --> 00:33:09,960
Obișnuia să se răstoarne peste
cel mai mic lucru. Și ce a fost
de data asta?

469
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
(Zopot)

470
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Ea um... (Ușa scârțâie)

471
00:33:13,200 --> 00:33:16,280
Ei... Nu-i plăcea să fie Harrison
pe aici tot timpul.

472
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Lucrurile erau destul de tensionate.

473
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
Stai un minut.

474
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Pachete cu semințe.

475
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Furat din centrul de grădină.

476
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
Și știu ce este în el.

477
00:33:38,320 --> 00:33:40,360
Nu este al meu! Nu.

478
00:33:42,600 --> 00:33:47,120
Acestea sunt lucrurile care lipsesc de la
Raidul de droguri al lui Hathaway.

479
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
Rose știa despre droguri, nu
ea?

480
00:33:54,400 --> 00:33:57,720
Ea a intrat pe Harrison tocat
e afară în bucătărie.

481
00:33:57,720 --> 00:34:00,480
A devenit balistic. Da, nu sunt
surprins.

482
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
Tradata de cea mai buna prietena a ei.

483
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
Nu avea nimic de-a face cu mine.

484
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Am încercat să-i spun că a fost tot
ideea lui Harrison. Oh, chiar aşa?

485
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
Mi-ai spus că economisești
să plece în călătorie.

486
00:34:12,120 --> 00:34:16,200
Ai avut 25.000 de lire
fonduri de vacanță ascunse într-un dulap.

487
00:34:17,720 --> 00:34:19,760
Nu! Nu avea nimic de-a face cu mine.

488
00:34:20,000 --> 00:34:23,040
Ei bine, a fost. Ai permis lui Harrison
să-l ascundă acolo.

489
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Nu este un tip ușor căruia să-i spui nu.

490
00:34:27,960 --> 00:34:32,320
Deci, Rose amenință că va suna
poliția și apoi a fost ucisă.

491
00:34:33,160 --> 00:34:34,720
Foarte convenabil.

492
00:34:34,720 --> 00:34:38,200
Nu am ucis-o! lucram la
barul. Puteți verifica.

493
00:34:38,200 --> 00:34:41,520
Ce zici de iubitul tău? Unde era
el?

494
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
Nu sunt sigur.

495
00:34:56,000 --> 00:34:59,840
Deci trebuie să fie cazul acela
unitate astronomică cub,

496
00:34:59,840 --> 00:35:03,880
este egal cu G ori masa lui
soare,

497
00:35:03,880 --> 00:35:07,720
ori un an la pătrat, ori patru
Pi pătrat.

498
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Și cu asta voi pleca
tu.

499
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Aceia dintre voi cu răspunsuri critice la
colectează, voi fi în biroul meu de la
10 dimineața fix.

500
00:35:18,680 --> 00:35:21,240
Voi restul... ne vedem joi.

501
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
ELEVI: Mulțumesc.

502
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
Este totul OK? Este Tabby?

503
00:35:46,640 --> 00:35:49,920
Ar fi trebuit să suni. Putem merge
pentru prânz.

504
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
Te rog... nu.

505
00:35:58,240 --> 00:36:00,280
L-ai mai văzut pe acest om?

506
00:36:02,720 --> 00:36:04,880
Da. Era tipul lui Rose.

507
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
L-am văzut la Harrison a
de două ori la fel.

508
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Ce, e client?

509
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
Un obișnuit. Prof.

510
00:36:16,760 --> 00:36:19,200
Îmi pare rău? Prof il suna.

511
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Nu știu numele lui adevărat. Îmi pare rău.

512
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
Unul dintre cei mai buni clienți ai săi, totuși.
Erau destul de strânși.

513
00:36:27,000 --> 00:36:29,320
De ce? Ce treabă are el cu asta?

514
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
Salut din nou. Hi.

515
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
Pe cine ești aici să vezi? tu,
de fapt.

516
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
Oh?

517
00:36:45,800 --> 00:36:48,720
Ceva pe care am vrut să-ți aleg
creier, dacă ai un moment?

518
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
Da. Întotdeauna e frumos să fii dorit.
Acum?

519
00:36:52,120 --> 00:36:55,240
Dacă este convenabil? Desigur, eu
tocmai era în drum spre bibliotecă.

520
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Hm... ai un prenume?

521
00:36:59,840 --> 00:37:02,520
James. Urmează-mă, James.

522
00:37:06,600 --> 00:37:10,880
Așa că Felix Garwood cumpăra droguri
din acest Harrison Sax.

523
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
Rose Anderson a aflat că sunt
folosindu-și locul pentru a ascunde drogurile.

524
00:37:14,040 --> 00:37:18,400
Da, deci sunt șanse să fi fost
conștient și că Felix era un obișnuit
client.

525
00:37:18,400 --> 00:37:20,960
Nu și-ar dori ca asta să iasă.
Exact.

526
00:37:20,960 --> 00:37:23,360
Poate că Felix a fost mai implicat decât
asta, totuși.

527
00:37:23,360 --> 00:37:26,160
Ce, vrei să spui de fapt implicat
trafic de droguri, vrei să spui?

528
00:37:26,160 --> 00:37:28,520
Da. Motiv mai puternic pentru păstrare
Rose liniştită.

529
00:37:28,520 --> 00:37:33,640
Da, poate. Alibiul lui pentru
crima a fost destul de solidă, nu
suficient.

530
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
S-ar putea să nu fi făcut-o el însuși.

531
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
Ce, cu Harrison?

532
00:37:38,680 --> 00:37:42,960
Conspiraţie. Adică, are formă.
GBH, Secțiunea 18.

533
00:37:42,960 --> 00:37:45,400
Ce, cu un cuțit? Mm-hm, am înțeles
doi ani pentru asta.

534
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
Corect. Cred că mă voi duce și mă voi întreba
astronom frumos

535
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
în ce credea că se bagă.

536
00:37:51,000 --> 00:37:53,320
Vezi dacă îl poți găsi pe Harrison.
domnule.

537
00:37:55,400 --> 00:37:57,440
Și unde dracu este Hathaway?

538
00:38:01,240 --> 00:38:04,160
Aceasta pare să formeze piatra de temelie
de munca lui Rose.

539
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
Era din ce în ce mai concentrată asupra ei
asta, adevarat.

540
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
Fiind recent descoperit, a fost mai puțin
studiate decât piesele mai cunoscute.

541
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Și-a găsit o nișă și atât
crucial.

542
00:38:13,240 --> 00:38:16,360
Ce zici de acest pasaj, ea este așa
interesat de?

543
00:38:17,240 --> 00:38:19,760
„Ce stele sunt acestea, direcție
cursul lor acolo?

544
00:38:19,760 --> 00:38:23,120
Leii gemeni ai Nemeei, încă
se ridică la ora asta”.

545
00:38:24,800 --> 00:38:26,120
Ce gândești?

546
00:38:26,120 --> 00:38:29,960
Ei bine, nu contează ce este al meu
gândirea este că asta a fost ea
gândind că asta contează.

547
00:38:29,960 --> 00:38:34,120
Cei doi lei - Leul Major, Leul Minor
- de ce face ea atât de constantă
referire la ei?

548
00:38:34,560 --> 00:38:38,920
Noi, cadrele universitare, avem tendința de a găsi
cea mai mare dramă în cea mai mică dintre
descoperiri.

549
00:38:40,280 --> 00:38:45,240
Orice ar fi fost, zdrăngănise
Cușca lui Flaxmore, dar ea nu a venit
la mine cu el.

550
00:38:46,160 --> 00:38:47,920
De înțeles, poate.

551
00:39:02,720 --> 00:39:04,760
Nu fi timid, ofițer.

552
00:39:07,040 --> 00:39:11,000
Te gândești: De ce suportă
cu el? De ce nu pleacă pur și simplu
el?

553
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
Înțelegi tot ce faci?

554
00:39:19,080 --> 00:39:22,280
— Nu pot continua. Voi merge mai departe.

555
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Joyce?

556
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Beckett.

557
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Ha.

558
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
Tu mergi așa. sergent.

559
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
Harrison Sax. Am nevoie să vii
cu mine pentru întrebări.

560
00:40:01,160 --> 00:40:03,360
Oh! Aargh!

561
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
Sax!

562
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Sergent, ești bine? Da. Merge!
Doar...

563
00:40:17,800 --> 00:40:21,800
Am nevoie de rezervă pentru a merge la Harrison
Apartamentul lui Sax. Mierlă Leys.

564
00:40:23,600 --> 00:40:26,920
Da, știam despre Rose. știam despre
toate.

565
00:40:27,400 --> 00:40:30,640
Viețile neconvenționale nu pot fi
înțeles de toată lumea.

566
00:40:33,280 --> 00:40:35,360
Uite ce a făcut pentru Tabitha.

567
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
Felix m-a convins mereu că eu
a fost „Celul”.

568
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
Ceilalți sunt doar o mâncărime de care are nevoie
a zgâria.

569
00:40:44,160 --> 00:40:47,200
Deci, dacă nu l-a adus acasă, el
a fost în regulă, nu-i așa?

570
00:40:48,960 --> 00:40:51,000
Mai mult ca n-ar fi existat.

571
00:40:52,840 --> 00:40:57,040
Dacă îl pierd pe Felix, pierd o parte din
eu.

572
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
Trebuie să-l iubești cu adevărat.

573
00:41:01,400 --> 00:41:03,440
Îl iubesc și îl urăsc.

574
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
Ai urât-o pe Rose Anderson?

575
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Da.

576
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
Nu am ucis-o.

577
00:41:16,040 --> 00:41:21,080
Vezi tu, treaba este - complicatul
lucru pentru mine - este că soțul tău
are un alibi foarte puternic.

578
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
Și tu nu.

579
00:41:22,360 --> 00:41:27,040
Oamenii nevinovați se plimbă în jur
îngrijorarea alibiurilor pentru viitor
crime

580
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
care poate fi comis sau nu?

581
00:41:29,160 --> 00:41:31,200
Nu.

582
00:41:32,840 --> 00:41:36,280
Dacă aș ucide pe cineva... aș face-o
ucide pe Felix.

583
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
(alertă de mesaj)

584
00:41:43,960 --> 00:41:47,160
Bugger. Trebuie să cunosc un student.

585
00:41:47,160 --> 00:41:50,160
Voi fi o jumătate de oră. Este în regulă?

586
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Desigur.

587
00:42:10,280 --> 00:42:12,320
(Sirena vaiet)

588
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
Politie! Deschide, domnule Sax.

589
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
Poliţie! Stai unde esti!

590
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
Clar. Asta e clar! Totul clar!

591
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
Totul clar! Clar!

592
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
Holul! Clar!

593
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
Toate dormitoarele curate! Oh, la naiba
ea!

594
00:43:20,680 --> 00:43:22,720
Pentru dumneavoastră.

595
00:43:22,720 --> 00:43:24,760
Multumesc.

596
00:43:25,240 --> 00:43:28,160
Aceasta... este o farsă.

597
00:43:28,160 --> 00:43:30,520
O păcăleală? Rose Anderson a aflat.

598
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ce vrei să spui?

599
00:43:32,080 --> 00:43:35,960
Era pe cale să dezvăluie lumii
că profesorul Flaxmore e preţios
"joc pierdut"

600
00:43:35,960 --> 00:43:38,000
a fost de fapt un fals.

601
00:43:39,680 --> 00:43:42,720
(Ușa se deschide și se închide)

602
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Profesorul Garwood?

603
00:44:26,360 --> 00:44:28,400
Subtitrare de ITV SignPost


